DEEP BLUE Dịch phụ đề: Nguyễn Hoàng Lân [VT Team Sub] [Tháng 6 năm 2010]
Hành tinh chúng ta là một hành tinh xanh,
Các vùng biển xanh thẳm xen lẫn các mảng đất liền kia chúng ta thường gọi là trái đất
Biển xanh - Nơi khởi nguồn của sự sống
Ở đây, trên một hòn đảo nhỏ ở Nam Đại Dương, khoảng nửa triệu chim hải âu chen lấn không gian sống
Sau cuộc hành trình trải qua hàng ngàn dặm, Cuối cùng, vùng biển này là phần thưởng xứng đáng
Đại dương là nơi có các động vật sinh sống nhiều hơn đất liền
Những cuộc sống di cư ẩn dật trong không gian xanh thẳm
Chim biển khôn ngoan tìm cách bắt cá khi chúng bị tách ra thành từng đàn riêng lẻ bởi cá heo
Đây là một thế giới bất biến,
một chu kỳ bất tận của sinh tử vong tồn và đổi mới.
Đối với một thế hệ mới của sư tử biển, cuộc sống khởi đầu từ bờ biển.
Một nơi thực sự an toàn mà những bà mẹ trở về đây chỉ để sinh con.
Vùng đất lạ bỗng chốc trở thành một nơi lí tưởng để nuôi con non
Nơi để con non phát triển mạnh đủ để chống chọi với cuộc sống khắc nghiệt hơn trên biển
Các sát thủ cá voi chỉ có một vài ngày để khai thác nguồn thức ăn từ những con non này
Chẳng bao lâu các sư tử biển sẽ nhận ra để tránh các vùng nước nông do triều cường.
Trong khi đó, cá voi có nguy cơ bị mắc cạn và chúng sẽ mất con mồi.
Đó thực sự là công việc nguy hiểm và các con non phải được học để đi săn khi nước lên
trước khi chúng có thể bị mắc cạn
Tại bờ biển, đất và biển gặp nhau tạo thành một vùng ven,
một thế giới căng thẳng với sự thay đổi thường nhật của thủy triều.
Cách xa bờ biển nước ấm và sáng trong , một phần nhỏ bé của đại dương nhưng mang vẻ trù phú khác thường
Các rạn san hô, một dải hẹp đón nguồn sáng từ mặt trời để sinh sôi chỉ tìm thấy trong các vùng nước nông của vùng biển nhiệt đới.
Đây là một thế giới mỏng manh xây dựng dựa trên những phần tử nhỏ nhất của sinh vật,
các khối u lên từ khung xương san hô hình thành nên rạn san hô, có thể trải dài hàng trăm dặm.
Một con cá mập voi hiền lành, cá lớn nhất ở biển
Trở lại với rạn san hô trong xanh với các loại hoa phù du Lọc nước tìm thức ăn qua các mang
Mặt trăng có một vai trò khá quan trọng ở dưới sâu..
Một vương quốc ma quái với nhiều thế giới khác nhau, Khi một luật lệ mới được đặt ra
Ngay cả các san hô cũng phải đấu tranh để giành phần bén rễ
bắn ra các tế bào chết để làm tê liệt và sau đó ăn hàng xóm của chúng khi còn sống.
bóng tối mang tâm trạng riêng của nó,
Một sự thay đổi của nhịp điệu, nơi những sinh vật của ánh sáng phải tìm một nơi ẩn náu.
Một kẽ hở dưới một đầu san hô, sẽ cung cấp chỗ ở cho đêm tối
nhưng không chắc chắn rằng bạn sẽ thấy bình minh.
Đối với những kẻ khác, bóng tối là thời gian kiếm ăn.
Các động vật ăn đêm không cần ánh sáng
các giác quan đặc biệt cho phép chúng phát hiện ra các chuyển động nhỏ nhất.
Phát ra nguồn điện gây co giật và tiến lại gần ...
... sẵn sàng để chọn nạn nhân của chúng.
Bão và mưa, gió và mây khuấy tung vùng biển với sức mạnh của mình.
Các khuấy động của các nước mang lại sự sống, đánh thức và kích thích bởi ánh sáng từ mặt trời
Dưới nước kết hợp và pha trộn các dòng thế giới lỏng,
Tác động và nuôi dưỡng các sinh nhỏ là nguồn thức ăn của các loài khác
Các sinh vật không xương có ở khắp nơi
Đưa các súc tu của mình lên xuống tạo chuyển động
bắt con mồi của mình khi chúng trôi dạt.
Ở tận cùng trái đất, phía bắc và phía nam,
các đại dương băng giá chờ đợi cho sự trở lại của mặt trời,
Các mầm thể sống vẫn còn tồn tại trong nước
Gấu Polar, không còn an toàn trên các tảng băng, buộc phải lao xuống nước.
Xa về phía nam, chim cánh cụt Emperor tụ tập số lượng lớn ở rìa đá.
Với cơ thể uyển chuyển và nhanh nhẹn, sẵn sàng đối mặt với các điều kiện thời tiết khắc nghiệt nhất trên trái đất.
Khi mùa hè Nam Cực kết thúc, Sự sống gần như dồn hết về phía bắc,
đi từ vùng nước lạnh giá, nhưng các chú chim cánh cụt Emperor vẫn chịu đựng được.
Họ phải đối mặt với một cuộc hành trình dài và khó khăn ở phía nam
100 dặm trên mặt băng hoang vu để sinh sản.
Trong ba tháng, những con chim đực sẽ nhịn đói và chịu đựng ở nhiệt độ -70 độ
Và sức gió 100 dặm 1 giờ
Tại Bắc cực này, mùa đông làm đóng băng bề mặt nước biển
và lần đầu tiên kể từ khi băng tan vào mùa hè
Gấu Bắc cực có thể di chuyển trên đại dương một cách dễ dàng.
Sau nhiều tháng nhịn đói, những con gấu đang bên bờ tìm kiếm tuyệt vọng nguồn thực phẩm,
và một thế hệ mới phải học hỏi để đi săn.
Họ nhà sói cảm nhận được cái lạnh giá và ẩn mình trong các hang động đá
Biển đông mang lại nguy hiểm cũng như cơ hội.
Bị nhốt dưới một tảng băng vào mùa đông, các cá voi Beluga bị mắc kẹt.
Chúng phải chịu đựng nhiều tuần trước khi băng tan để có thể bơi đến vùng nước trong
Hiện giờ, chúng buộc phải chia sẻ không gian nhỏ bé này để thở,
Tạo lỗ để không khí tràn vào và ráng cầm cự cho đến khi băng tan
Thời gian này phải chịu thúc thủ, nhưng cá voi Belugas sẽ ráng giữ
Những vết sẹo từ móng vuốt của con gấu để lại những đường dài trên lưng cá voi
Những kẻ sống sót từ nơi giam cầm này chờ đợi thời băng giá qua đi để lại được tự do trong biển cả
Mặt trời làm nóng lên một lần nữa, làm tan đi nhưng tảng băng
Cá voi xám, đi 6.000 dặm đến các hẻm núi ở các vùng biển Bắc cực.
Con non ba tháng tuổi mới vào biển khơi,
và cá voi xám mẹ phải bơi chậm như hướng dẫn nó cách đi săn
Sự thận trọng của người mẹ 30 tấn, gấp 2 lần kích thước của chúng
Những kẻ đi săn tiếp cận con non dễ bị tổn thương nhất
Sau nhiều giờ bị vây quanh, cá voi con bắt đầu thấm mệt
Giờ là lúc những kẻ săn mồi cố đẩy cá voi con tách xa khỏi mẹ nó
Sau chúng cố gắng nhấn chìm nó
Cá voi con chết
Sáu giờ sau khi bắt đầu cuộc săn đuổi, cuối cùng những kẻ đi săn đã đạt được phần thưởng xứng đáng
Người mẹ, bị đoạt mất đứa con mà nó đã mang thai trong 30 tháng
Giờ nó phải tiếp tục cuộc hành trình một mình.
Những kẻ săn mồi chỉ lấy lưỡi và hàm dưới của cá voi con.
Đi từ tất cả các vùng đất liền, đại dương,
Một màu xanh vô tận, một sa mạc nước rộng lớn
Ở đây, gã khổng lồ lang thang đi hàng ngàn dặm trên dòng đại dương để tìm thức ăn.
Một du khách cô đơn trong không gian lỏng.
Vài nơi bí mật trong xanh thẳm
thường lang thang đơn độc đến với nhau trong các cuộc tụ họp lớn.
30 tấn khổng lồ xuất hiện từ biển xanh một cách đột ngột
Giống như một cái lá trôi nổi trên vùng nước ngập nắng của bề mặt đại dương,
và đi xuống vào bóng tối vĩnh viễn.
Với mỗi mét áp lực nước, nhiệt độ giảm xuống
tất cả các ánh sáng từ bề mặt mờ dần
Nhiều người đã từng đến vùng không gian sâu thẳm giàu có này
Một thế giới khác hẳn
Càng về sâu, sự thay đổi để thích nghi với cuộc sống áp lực nước càng lớn
Một cuộc chơi đầy bí ẩn và tham vọng
Xuống đến đây chỉ có ánh sáng của các động vật tự phát sáng
Một số sử dụng nó để thu hút con mồi.
Đối với những kẻ khác ánh sáng như một sự ngụy trang, nhấp nháy, mê hoặc và đánh lừa các kẻ săn mồi.
Các đáy biển sâu xa môi trường sống lớn nhất trên trái đất
Trải dài ra hơn một nửa các đáy biển.
Ở đây, áp lực là 500 lần so với ở bề mặt.
Đa số là bằng phẳng nhưng cũng thường có các lỗ trũng lớn
Kỉ lục đại dương sâu nhất là thung lũng Mariana,
Độ sâu 7 dặm là đến lõi trái đất
Các rặng núi giữa đại dương có cấu trúc địa chất lớn nhất trên trái đất.
chúng kéo dài 30.000 dặm.
Nuớc, nóng bốc hơi như từ ống khói cao bằng cả toà nhà 16 tầng
Những cột khói đen...
... chứa hydrogen sulphide billows rất độc hoà vào trong nước tạo ra một vùng độc hại
Chưa hết, ngay cả ở đây, một hệ sinh thái với số lượng rất lớn.
Những ống khói là nơi tập hợp hầu hết mật độ sinh vật tiêu điểm trên trái đất,
trụ cột của cuộc sống nơi mà động vật tồn tại mà không cần năng lượng từ mặt trời.
Mỗi đêm, bắt đầu cuộc sống của số sinh vật nổi lên từ dưới sâu.
Chúng đến để nuôi trong nước mặt phong phú,
Một nghi lễ hàng ngày đó là cuộc di cư sinh học lớn nhất trên hành tinh.
Chúng ta đã tìm ra những ngôi sao và mặt trăng mà không nhận ra đây là ở dưới biển sâu
Tuy nhiên, đại dương đã và sẽ có nhiều bất ngờ nữa đến với chúng ta
Cho đến nay, chúng ta đã khám phá chỉ một phần rất nhỏ trong biển sâu,
Ngôi nhà của nhiều sinh vật to lớn như chưa từng tồn tại
Có lần có cả 300.000 cá voi xanh trong đại dương của chúng ta
Bây giờ chỉ còn 1% các động vật như thế thôi Nhưng chúng ta sẽ lại tiếp tục khám phá thế giới bí mật của chúng Dịch phụ đề: Nguyễn Hoàng Lân [VT Team Sub] [Tháng 6 năm 2010]